Tłumaczenia ustne w Gdańsku

Tłumaczenia ustne są nieodzowne w sytuacjach wymagających bezpośredniego porozumienia – podczas spotkań biznesowych, wizyt w urzędach, konferencji czy wydarzeń międzynarodowych. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia ustne z języka angielskiego na polski i odwrotnie.

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i wysokim kompetencjom językowym gwarantujemy jakość tłumaczeń ustnych na najwyższym poziomie.

Rodzaje tłumaczeń ustnych oferowanych przez nasze biuro

W Biurze Tłumaczeń Nanowska wykonujemy tłumaczenia ustne w różnych formach, dopasowanych do potrzeb sytuacji:

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumacz przekłada wypowiedź po jej zakończeniu, co sprawdzi się doskonale podczas spotkań biznesowych, negocjacji i wystąpień publicznych.

Tłumaczenia symultaniczne

Są wykonywane równocześnie z wypowiedzią mówcy, najczęściej podczas konferencji i dużych wydarzeń.

Tłumaczenie ustne szeptane

Tłumaczenie szeptane polega na przekładzie szeptanym bezpośrednio do ucha uczestnika. Stosuje się je szczególnie w sytuacjach wymagających śledzenia biegu zdarzeń przez klienta bez zaburzania komunikacji innym.

Dla kogo wykonujemy tłumaczenia ustne?

Tłumaczenia ustne realizowane są w wielu sytuacjach – wspieramy przedsiębiorców podczas negocjacji biznesowych, prezentacji ofert, rozmów z kontrahentami oraz w trakcie szkoleń i konferencji międzynarodowych. Towarzyszymy klientom indywidualnym w urzędach, u notariusza, podczas ceremonii ślubnych, rozpraw sądowych oraz w kontaktach z zagranicznymi gośćmi. Zaufały nam kancelarie prawne, uczelnie wyższe, firmy produkcyjne i usługowe, a także osoby prywatne potrzebujące wsparcia językowego w ważnych życiowych sprawach.

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia ustnego na spotkanie z partnerem biznesowym, podczas rozprawy sądowej, czy konferencji naukowej – dostosujemy usługę do Twoich potrzeb i zadbamy o najwyższą jakość komunikacji.

Tłumaczenia ustne wykonywane przez tłumacza przysięgłego

Tłumaczenie ustne wykonywane przez tłumacza przysięgłego, to usługa niezbędna w każdej sytuacji, , która wymaga obecności uprawnionego tłumacza przysięgłego. Jest ona niezbędna wszędzie tam, gdzie wymagana jest zgodność z oryginałem i potwierdzenie wiarygodności przekazu – zwłaszcza w kontekście spraw urzędowych i postępowań sądowych. Tłumaczenia przysięgłe ustne wykonujemy m.in. podczas:

  • Rozpraw sądowych - zarówno cywilnych, jak i karnych.
  • Aktów notarialnych - przy podpisywaniu umów, pełnomocnictw, oświadczeń.
  • Czynności w Urzędzie Stanu Cywilnego - np. śluby z udziałem cudzoziemców.
  • Postępowań administracyjnych - np. w urzędach, izbach skarbowych, konsulatach.

Uwierzytelnione tłumaczenia ustne wymagają obecności tłumacza z oficjalnymi uprawnieniami, wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tylko takie osoby mogą pełnić rolę językowego pośrednika w sytuacjach wymagających potwierdzenia zgodności przekładu z oryginałem.

Tłumaczki naszego biura mają wieloletnią praktykę, a także nie tylko niezbędne kwalifikacje, ale również doświadczenie w pracy z sądami, kancelariami i instytucjami publicznymi. Dbamy o najwyższą jakość, dyskrecję i profesjonalną obsługę – niezależnie od rodzaju sprawy.

Jak zlecić tłumaczenie ustne?

Aby zlecić tłumaczenie ustne, wystarczy skontaktować się z nami telefonicznie lub mailowo. Ustalimy termin, miejsce, zakres i rodzaj tłumaczenia.

Dlaczego warto wybrać nasze biuro tłumaczeń?

Jesteśmy doświadczonym biurem tłumaczeń z siedzibą w Gdańsku, działającym nieprzerwanie od 1989 roku. Jako tłumaczki przysięgłe języka angielskiego przez lata zdobyłyśmy zaufanie setek klientów – wszystko dzięki swojej wiedzy, precyzji i zaangażowaniu. Od początku działalności stawiamy na jakość, rzetelność i indywidualne podejście do każdego zlecenia.

  • Wieloletnie doświadczenie – od ponad trzech dekad świadczymy usługi tłumaczeń dla klientów indywidualnych, firm i instytucji.
  • Profesjonalizm i precyzja - tłumaczenia ustne i pisemne wykonujemy z pełnym zaangażowaniem oraz dbałością o każdy detal.
  • Uprawnienia i bezpieczeństwo - jesteśmy wpisane na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, posiadamy też ważne ubezpieczenie OC.
  • Gwarancja poufności - przestrzegamy zasad etyki zawodowej i chronimy przekazane dokumenty.
  • Lokalna obecność - obsługujemy klientów z Gdańska, Sopotu i Gdyni, ale realizujemy też zlecenia z całej Polski i zza granicy.
  • Członkostwo w Bałtyckim Stowarzyszeniu Tłumaczy - przestrzegamy najwyższych standardów jakości i etyki zawodowej.

Kontakt

Masz pytania lub chcesz uzyskać wycenę? Skontaktuj się z nami:

E-mail: nanowska@gdansk.home.pl lub tlumaczenia.nanowskaszmyt@gmail.com.

Telefon: (58) 302 08 27 lub skontaktuj się z nami bezpośrednio pod numerami 608 520 040 lub 602 634 002.

Zapraszamy do naszego biura tłumaczeń w Gdańsku – jesteśmy tu, aby pomóc w każdej sprawie językowej.